从起源来说,“作”字出现很早,甲骨文中就有,而“做”字则出现较晚,明代梅膺祚编撰的《字汇》才收入。
& }- {' v& }$ \4 H/ @2 ~
: `- e% F( ?3 x8 s 《字汇》解释“做”字时说:“做,俗作字。”意思是,“做”是“作”的俗字。俗字开始是手头写的不规范的字,后来渐渐进入书面语。在方言中,有的地方“作”跟“做”不同音,而普通话中“作”跟“做”读音相同。1 h# G2 Q9 [$ X1 U/ o2 L; a4 v0 K
! E" S3 I6 U. I' M6 w
在古代流传下来的“四字格”成语中,多用“作”。如“作壁上观”、“作威作福”、“弄虚作假”、“为虎作伥”等。如今,书面语色彩较重的词语中,一般用“作”,如“作罢、作答、作梗、作古”,而口语中常说的较通俗的词语一般用“做”,如“做伴、做梦、做人、做生意、做饭”等。 P6 W ]* v7 ^ n2 Y
5 z! h, q3 D q: n7 j/ S 在公文写作中,由动词充当宾语时,宾语前宜用“作”。例如:(1)一定要深入基层作调查,只有这样,我们才能掌握第一手材料。(2)只得到一个方面的信息还不够,要根据几个方面反馈的信息来作判断。
0 N" W* }, x# T, E h" g: G+ l2 t E$ p" m) S5 K% y$ t' o
由名词充当宾语时,宾语前宜用“做”。例如:(1)放学回家,你先做功课,然后再玩。(2)他很会做生意,6月份就赚了两笔大钱。()他做好事从来不留名。
# J7 b- _, A6 }) ?4 P# n' K
) ]( S6 F+ ?: k) Q: N) Q; i9 ]% t 此外,跟在动词后,表示“成,成为”时,宜写成“作”。例如:(1)孙悟空变作一个小妖精。(2)虽然我是无意的,但他却理解作是有意而为。文/竹梅老翁 |